新华社杭州5月8日电（记者余靖静）2012年是英国作家狄更斯诞辰200周年。24卷本中文版《狄更斯全集》8日在杭州首发。据介绍，这是国内首次翻译出版狄更斯的全部作品。《儿童英国史》等五部作品是第一次被介绍到中国。

    中国国家领导人4月访英期间，这套译著被作为国礼赠予牛津大学、大英博物馆和狄更斯研究中心。5月8日首发式上，英国驻上海总领事馆发来贺信。

    据出版方、浙江工商大学出版社介绍，该全集遴选世界范围内最佳版本进行重新翻译，并参照英国牛津大学出版社、剑桥大学出版社等权威出版机构出版的狄更斯作品进行后期审校；同时补入了戏剧、诗歌、演讲、短篇小说、游记、随笔等单本出版的原作，总字数超过1300万字。

    据了解，中文版《狄更斯全集》译者的队伍精良，汇集了宋兆霖、薛鸿时、张谷若等国内顶级的狄更斯研究专家和英国语言文学专家。全部译者都具有高级职称，绝大部分为六十岁以上的老翻译家、老专家，少数中年译者也都曾出国深造，是英美文学翻译和研究方面的实力派。

    中国社科院文学研究所所长陆建德说，狄更斯关注弱者、批判自己所身处的社会，但不愿看到它被贫富差别和阶级仇恨所撕裂，他相信普通英国人的道德和信仰，爱护英国社会，从来不以激起怨愤和仇恨为目的，这值得当下中国读者关注。

    为了让经典作品得到更广传播，首发当日，中文版《狄更斯全集》还被赠予专业研究机构、贫困偏远地区小学、监狱等。（完）

http://news.xinhuanet.com/local/2012-05/08/c_111909325.htm

中国网、人民网等转载